Legendas de filmes para os teka e clones
Como colocar legendas PT nos TPS, Taquilla e outros permalink
--------------------------------------------------------------------------------
"Passos a seguir:
1 – Procurar na net os ficheiros de legendas para os filmes pretendidos. Existem vários sites mas sugiro este _h**p://www.opensubtitles.org/pt
2 – Escolher legendas em PT 1 CD e copiem para o vosso disco.
3 – Instalar o programa Subtitle Workshop, que é freeware e podem retirar em baixo.
4 – Com o Subtitle Workshop seleccionam na opção tools (4ª na linha de cima a contar da esquerda), a subopção batch converter (contr + M), indicam a directoria de origem dos vossos ficheiros de legendas, a directoria de destino, o formato de conversão que deverá ser Micro DVD e as Frames per second (FPS) que deverão deixar em 25.
5 – Seleccionam next e convert e a aplicação vai converter todos os ficheiros de legendas da directoria indicada para o formato Micro DVD (extensão *.sub).
6 – Com o windows explorer vão à pasta onde colocaram os ficheiros *.sub e mudem-lhes a extensão para *.txt. Estes parametros atras sao apenas caso nao tenhamos as legendas convertidas para *txt.
7 – Deverão ter no deco um firm que permita esta acção, por exemplo dvbextreme
7 – Como txt2irs V 0.4 (está por exemplo no fergunson tools) que ja postei na devida secçao ou aqui http://www.gforum.tv/board/showthread.php?t=34624 , abram o ficheiro de legendas que pretendem, deixem por defeito as 25 FPS e façam send, com o vosso receptor em stand by e cabo null modem ligado.
8 – Com o comando marquem 24680 e o ficheiro é transferido.
9 – Liguem o receptor e pressionem a tecle UHF; Pressionem subtitles e verificarão que a lista de legendas carregada se encontra lá.
10 – Usem a opção start para as legendas começarem a correr e syncronize para seleccionarem o sitio de onde deverão arrancar (por exemplo se o filme já começou);
11 – Usem menu para voltarem ao ecran limpo (ao usar exit por vezes o deco faz restart)
12 – No visionamento podem usar as teclas do comando pequenas ao fundo para sincronizar (ch +/- 1 seg, vol +/- 10 seg e page +/- para definir a posição da legenda)."
Depois da legenda no deco
vais a menu opções de lingua e activas as legendas em ingles (Embora estas sejam e pt).
No comando tecla UHF e e so fazer a sincronisação das legendas com o filme e esta a andar
P.S no comando as teclas;
SUBT - Activa/Desactiva as legendas
Sincronização das Legendas
VOL < > - 1 sec.
CH < > - 10 sec.
PAGE < > - Muda a possição das legendas
Limite de 64kb por ficheiro de legendas
Aconselho a desactivar as legendas no menu osd porque entre em erro e faz reboot a maquina...
Fiquem bem e bom cinema
Como colocar legendas PT nos TPS, Taquilla e outros permalink
--------------------------------------------------------------------------------
"Passos a seguir:
1 – Procurar na net os ficheiros de legendas para os filmes pretendidos. Existem vários sites mas sugiro este _h**p://www.opensubtitles.org/pt
2 – Escolher legendas em PT 1 CD e copiem para o vosso disco.
3 – Instalar o programa Subtitle Workshop, que é freeware e podem retirar em baixo.
4 – Com o Subtitle Workshop seleccionam na opção tools (4ª na linha de cima a contar da esquerda), a subopção batch converter (contr + M), indicam a directoria de origem dos vossos ficheiros de legendas, a directoria de destino, o formato de conversão que deverá ser Micro DVD e as Frames per second (FPS) que deverão deixar em 25.
5 – Seleccionam next e convert e a aplicação vai converter todos os ficheiros de legendas da directoria indicada para o formato Micro DVD (extensão *.sub).
6 – Com o windows explorer vão à pasta onde colocaram os ficheiros *.sub e mudem-lhes a extensão para *.txt. Estes parametros atras sao apenas caso nao tenhamos as legendas convertidas para *txt.
7 – Deverão ter no deco um firm que permita esta acção, por exemplo dvbextreme
7 – Como txt2irs V 0.4 (está por exemplo no fergunson tools) que ja postei na devida secçao ou aqui http://www.gforum.tv/board/showthread.php?t=34624 , abram o ficheiro de legendas que pretendem, deixem por defeito as 25 FPS e façam send, com o vosso receptor em stand by e cabo null modem ligado.
8 – Com o comando marquem 24680 e o ficheiro é transferido.
9 – Liguem o receptor e pressionem a tecle UHF; Pressionem subtitles e verificarão que a lista de legendas carregada se encontra lá.
10 – Usem a opção start para as legendas começarem a correr e syncronize para seleccionarem o sitio de onde deverão arrancar (por exemplo se o filme já começou);
11 – Usem menu para voltarem ao ecran limpo (ao usar exit por vezes o deco faz restart)
12 – No visionamento podem usar as teclas do comando pequenas ao fundo para sincronizar (ch +/- 1 seg, vol +/- 10 seg e page +/- para definir a posição da legenda)."
Depois da legenda no deco
vais a menu opções de lingua e activas as legendas em ingles (Embora estas sejam e pt).
No comando tecla UHF e e so fazer a sincronisação das legendas com o filme e esta a andar
P.S no comando as teclas;
SUBT - Activa/Desactiva as legendas
Sincronização das Legendas
VOL < > - 1 sec.
CH < > - 10 sec.
PAGE < > - Muda a possição das legendas
Limite de 64kb por ficheiro de legendas
Aconselho a desactivar as legendas no menu osd porque entre em erro e faz reboot a maquina...
Fiquem bem e bom cinema
Última edição:
