B@eta
GForum VIP
- Entrou
- Dez 30, 2006
- Mensagens
- 1,878
- Gostos Recebidos
- 29
O Livro
Vozes que se vêem – Guia de Legendagem para Surdos
O Livro, Vozes que se vêem – Guia de Legendagem para Surdos, editado pelo Instituto Politécnico de Leiria em conjunto com a Universidade de Aveiro, da autoria de Josélia Neves, Professora do IPL.
Trata-se de uma obra inovadora e única em matéria de legendagem para surdos. O guia descreve um modelo de legendagem, que visa a tradaptação (tradução e/ou adaptação) de toda a componente sonora (verbal e não-verbal) do texto audiovisual em forma de legendas compostas por conteúdos verbais e icónicos. Estas orientações são aplicáveis, de forma genérica, à legendagem intra e inter-linguística pré-gravada, a utilizarem programas televisivos, embora com os devidos ajustes, também a outros media (cinema, DVD e produtos multimédia).
Mais informamos que a obra Vozes que se vêem – Guia de Legendagem para Surdos está inscrita com o ISBN do Instituto Politécnico de Leiria n.º 978-972-8793-20-3 e com o ISBN da Universidade de Aveiro n.º 978-972-789-245-7, tendo sido fixado pelos editores o Preço de Venda ao Público 12,50 € (doze euros e cinquenta cêntimos, com IVA já incluído). Encontra-se à venda em diversas livrarias em Leiria, tais como: Livraria Bisturi, Livraria Americana, Livraria Martins, Livraria Arquivo, Livraria Boa Leitura.
Fonte:Cláudia Maria Cunha Cardoso
Vozes que se vêem – Guia de Legendagem para Surdos
O Livro, Vozes que se vêem – Guia de Legendagem para Surdos, editado pelo Instituto Politécnico de Leiria em conjunto com a Universidade de Aveiro, da autoria de Josélia Neves, Professora do IPL.
Trata-se de uma obra inovadora e única em matéria de legendagem para surdos. O guia descreve um modelo de legendagem, que visa a tradaptação (tradução e/ou adaptação) de toda a componente sonora (verbal e não-verbal) do texto audiovisual em forma de legendas compostas por conteúdos verbais e icónicos. Estas orientações são aplicáveis, de forma genérica, à legendagem intra e inter-linguística pré-gravada, a utilizarem programas televisivos, embora com os devidos ajustes, também a outros media (cinema, DVD e produtos multimédia).
Mais informamos que a obra Vozes que se vêem – Guia de Legendagem para Surdos está inscrita com o ISBN do Instituto Politécnico de Leiria n.º 978-972-8793-20-3 e com o ISBN da Universidade de Aveiro n.º 978-972-789-245-7, tendo sido fixado pelos editores o Preço de Venda ao Público 12,50 € (doze euros e cinquenta cêntimos, com IVA já incluído). Encontra-se à venda em diversas livrarias em Leiria, tais como: Livraria Bisturi, Livraria Americana, Livraria Martins, Livraria Arquivo, Livraria Boa Leitura.
Fonte:Cláudia Maria Cunha Cardoso