conversão de legenda

[Castle_man]

Tenho uma legenda sub que está sincronizada com o filme mas quando a converto para srt deixa de estar sincronizada. A que se deverá isto ? Por favor ajudem-me!

 

[ebaldo]

Que programa utilizas para converter? Tens a certeza que colocas o mesmo frame rate que as originais?

Mas já agora, qual o problema de estar em sub? Normalmente os leitores que lêem SRTs, também lêem SUBs; inclusive lêem TXTs, desde que estejam sincronizadas, e com os parâmetros bem definidos...

 

[Opium®]

Que programa utilizas para converter? Tens a certeza que colocas o mesmo frame rate que as originais?

Mas já agora, qual o problema de estar em sub? Normalmente os leitores que lêem SRTs, também lêem SUBs; inclusive lêem TXTs, desde que estejam sincronizadas, e com os parâmetros bem definidos...

também podes sincronizar no programa. Basta veres o tempo da 1ª e da última fala e adaptares ao tempo do filme.