Como inserir legendas num filme

[guerreiro69]

ok está lido...

 

[Andy3]

Eu também estou com problemas em gravar um DVD com um filme extensão .avi ou .divx com as legendas.
Já tentei com vários programas, mas está complicado...
Tenho um filme em inglês em avi e as legendas respectivas srt na mesma paste e com nomes iguias agora queria um um programa grátis para juntar as legendas ao filme ficando num só ficheiro para puder passar para um dvd, que dê para ver num leitor de dvd normal.
Será que alguém me pode esclarecer passo a passo, por favor?

 

[SeGuRiLa]

ola
tenhu uma duvida eu ja inseri o video e as legendas na mesma pasta e com o mesmo nome e mesmo assim nao da!! Ajudem me por favor

 

[edu_fmc]

ola
tenhu uma duvida eu ja inseri o video e as legendas na mesma pasta e com o mesmo nome e mesmo assim nao da!! Ajudem me por favor

A extensão da legenda tem que ser .srt :right: :espi28:

 

[IADSF]

Sicronizar legendas com o filme

Saquei um filme da net, depois as legendas, mas ao juntar as legendas no filme não ficam sincronizados, como sincronizar ?
existe algum programa que consiga mudar os tempos de introdução da legenda?
É que mudar uma por uma ui ui..
a diferença é cerca de 50 segundos... estva a pensar num programa que ao mudarmos um tempo ele mudasse todos os outros..
Help....

 

[Kazzar]

Saquei um filme da net, depois as legendas, mas ao juntar as legendas no filme não ficam sincronizados, como sincronizar ?
existe algum programa que consiga mudar os tempos de introdução da legenda?
É que mudar uma por uma ui ui..
a diferença é cerca de 50 segundos... estva a pensar num programa que ao mudarmos um tempo ele mudasse todos os outros..
Help....

podes usar o time adjuster - Time Adjuster for DivX subtitles by IrekSoftware.com - e é freeware.

 

[IADSF]

Muito Obrigado..

 

[esquita]

Olá, eu consigo ver as legendas no bsplayer no computador, mas quando transporto o filme e as legendas na pen para ver no leitor de DVD não abre as legendas, alguém me pode ajudar? obrigado desde já

 

[Kazzar]

Olá, eu consigo ver as legendas no bsplayer no computador, mas quando transporto o filme e as legendas na pen para ver no leitor de DVD não abre as legendas, alguém me pode ajudar? obrigado desde já

tens de ver o tipo de legendas suportadas pelo leitor, se é que o leitor suporta legendas. muitos leitores, principalmente os mais antigos, não suportam legendas externas, têm de ser hardcoded no vídeo.

 

[andreramos3]

E como faço para ver o filme no pc? É qe eu carrego no filme e aparece na mesma sem legenda : S

seleciona as legendas e o filme e abre com o vlc

 

[kokas777]

nao consigo por legendas no filmeThe.Bounty.Hunter.DVDRip.XviD-ARROW como meto as legendas elas tem o nome de The.Bounty.Hunter.DVDRip.XviD.CD1-ARROW.srt o filme saquie em duas partes por isso tem duas legendas nota: saquei o filme com as legendas tudo incluido ainda nao mexi em nada mas tambem nao sei como fazer. obrigada ajudem-me por favor

 

[kokas777]

ajudapor favor ja li tantas explicaçoesmas nao deram em nada

 

[kokas777]

....................

 

[edu_fmc]

nao consigo por legendas no filmeThe.Bounty.Hunter.DVDRip.XviD-ARROW como meto as legendas elas tem o nome de The.Bounty.Hunter.DVDRip.XviD.CD1-ARROW.srt o filme saquie em duas partes por isso tem duas legendas nota: saquei o filme com as legendas tudo incluido ainda nao mexi em nada mas tambem nao sei como fazer. obrigada ajudem-me por favor

Qual o objectivo de juntar as legendas ao ficheiro de video?
Se é pra ver no PC ou num disco multimedia coloca:
Ficheiro de Video: The.Bounty.Hunter.DVDRip.XviD.CD1-ARROW.avi
Ficheiro Legendas: The.Bounty.Hunter.DVDRip.XviD.CD1-ARROW.srt

Cumps

 

[kokas777]

edu obrigada mas nao continua a dar NAO SEI O QUE FAZER

 

[jfaneves]

coloca aqui o ficheiro das legendas ou entao passa aqui que na certa encontras algum manual a teu jeito Tutoriais
abraço

 

[marsupilami]

Boas

Pois, sem saber como queres ver o filme é um pouco complicado dar alguma dica.
No entanto se é para gravar em dvd, utiliza o programa (convert x to dvd).
O programa junta logo o filme e as legendas se estiver tudo na mesma pasta.
Um conselho, se for para gravar em dvd, é melhor gravar primeiro em dvdrw, e , depois se ficar bem é só copiar para um normal.
Isto é para não estar a queimar dvd,s e mandar para o lixo.
Dá um pouco mais de trabalho mas poupa-se nos dvd,s.

Cumps

 

[andreramos3]

nao consigo por legendas no filmeThe.Bounty.Hunter.DVDRip.XviD-ARROW como meto as legendas elas tem o nome de The.Bounty.Hunter.DVDRip.XviD.CD1-ARROW.srt o filme saquie em duas partes por isso tem duas legendas nota: saquei o filme com as legendas tudo incluido ainda nao mexi em nada mas tambem nao sei como fazer. obrigada ajudem-me por favor

Para ver no pc
saca o VLC media player e abre o filme depois vai a Video/subtitles track e seleciona as legendas

Para gravar em DVD
saca o WinAvi, abre o programa, poe para dvd e coloca o filme mais as legendas

se nao der o ficheiro ou nao ta bom ou tenta com outro programa

 

[kokas777]

ok ja saquei o convert x to dvd e criei nova pasta e pus o filme e a legenda dentro da pasta mas ao converter aparecia subtitles:0

 

[edu_fmc]

ok ja saquei o convert x to dvd e criei nova pasta e pus o filme e a legenda dentro da pasta mas ao converter aparecia subtitles:0

Se tiveres as legendas em srt basta teres na mesma pasta e converter o filme para DVD...
Ficas sem a opção de retirar as legendas no DVD. Mas as legendas vão aparecer